Thanks, Credits and References:

Art Director & Curator:
Guido Zebisch / The German House Sana’a & Aden

Very special thanks to:
Sophie Elmenthaler for sharing her master´s thesis

Sophie Elmenthaler (2010) Ḥiǧāb und Highheels: junge Frauen in Sanaa und ihre Kleidung. Orientalisches Institut / Fakultät für Geschichte, Kunst und Orientwissenschaften, Universität Leipzig, Deutschland

Pascal Gueyle, in charge of cultural programs on the Arabian Peninsula,
for co-hosting a workshop on data collection procedures in the interview part,
and for directing the street photography part, sharing his personality with Yemeni youngsters 

شكر ، ثقة و إشادة :

المدير الفني والمنسق :

جيدو تسيبش / البيت الألماني صنعاء وعدن

شكر خاص جداً لـ:

صوفي إلمنتهالر على تقديم أطروحة الماجستير.

صوفي إلمنتهالر  2010 "الحجاب و الكعب العالي" : النساء في صنعاء و ملابسها. معهد الاستشراق/ كلية التأريخ و الفن وعلوم الاستشراق، جامعة لايبتسيج ، ألمانيا

باسكال جويل المسؤل عن البرامج الثقافيه في الجزيره العربيه ،
لاشتراكهما كضيفا شرف في ورشة عمل حول إجراءات جمع البيانات عن طريق المقابلات و التصوير في الشارع.

Special thanks to:

Amr Omar (Amromar) for the official project poster’s photo design
(photo courtesy to Bushra AlFusail)

Bader Ben Hirsi, British-Yemeni film director, for letting us use passages from his epos “A New Day in Old Sana’a”, starring Dania Hammoud and Nabil Saber. 

Dr. Hamied AlIriani, Chantal Bousquet-Maskati, Maria Richter, Jens Buschmann, Olaf Schenk, Jennifer Rabener and Abdulmalik AlMarhabi for prompt translation services

Mona Al-Mahaqri, Editor in Chief of Magazine Aroos Al-Yemen

Dr. Raufa Hassan, Cultural Development Programs Planning Center
for accommodating our ideas and wanting to participate with a foreword

Fouad AlShargabi of the House of Yemeni Music for the arrangements

Richard Beeler of the Lebanese International University for raising sociology students` interest in the approach of the project  

Ursula Dreibholz, Malini Pittet, Boudour Chouchane,  Maha Faraj Abozayed,
for the coherent audio recording of the academic quotations

Vanessa Langer, for letting us use passages from her documentary
“The Veil Unveiled”

Veit Helmer, whose “Caspian Bride” (via Goethe-Institut)
we thought suitable for the video block

Wajdi AlMaktari for the technical support

شكر خاص إلى :

عمرو عمر لتصميم صور وملصقات المشروع

بدر بن حرسي ، المخرج البريطاني اليمني ، لسماحه لنا باستخدام مقاطع من ملحمته الشعرية "يوم جديد في صنعاء القديمة" ، بطولة دانيا حمود و نبيل صابر.

الدكتور حميد الإرياني ، شانتال بوسك مسكتي ، ماريا ريشتر ، ينس بوشمان ، ، ينيفير رابينير
لخدمات الترجمة الفورية


الدكتورة رؤوفة حسن مركز تخطيط تنمية البرامج الثقافية
لاستيعاب أفكارنا والرغبة في المشاركة

منى المحاقري  رئيسة تحرير مجلة عروس اليمن الدكتورة

فؤاد الشرجبي من البيت اليمني للموسيقى للترتيبات

ريتشارد بيلر من الجامعة اللبنانية الدولية لرفع مستوى طلاب علم الاجتماع
المهتمين في الشاركة بالمشروع

أورسولا درايهولتس ، ماليني بيتي ، شوشان بودور ، مها فرج أبو زيد ،
لتسجيل الصوت

فانيسا لانجر ، لسماحها لنا باستخدام مقاطع من فيلمها الوثائقي "الحجاب مكشوف"

فيت هيلمر ، صاحب فيلم  "قزوين العروس" (عبر معهد جوته)

وجدي المقطري للدعم التقني

Thanks to the participating artists:

Dr. Amnah AlNasiri, Boushra Almutawakel, Asiya AlSharabi, Ibi Ibrahim,
Bushra AlFousail, Hend Abdallah, Eman Ahmed Al Awami & Hanan Ishaq

Thanks for the visual art contribution:

شكر للفنانات و الفنانين المشاركين :

الدكتورة آمنة النصيري ، بشرى المتوكل وآسيا الشرعبي ، إيبي ابراهيم ،
بشرى الفصيل ، هند عبد الله ، ايمان احمد عوامي و حنان إسحاق

شكر للدعم من الجانب التصويري :

امين الجابري وزرياب الجابري من استوديوهات جابريز
عمر وصفي ، عبد الرحمن محمد حسين ، مصطفى الشميري
، رابح بيدون (من أوفيسه)

عبد الرحمن طه

And the following organizations:

Cultural Development Programs Planning Center
Youth Media Forum
Development Media Center

والمنظمات التالية :

مركز تخطيط برامج التنمية الثقافية
منتدى شباب ميديا
مركز تطوير وسائل الإعلام

Thanks to the participants of the sociological part:

Firas Shamsan, Waeel Alanisi, Abdulrahman Mohamed, Amar Wasfi, Mahdi Karama Joban, Mohamed AlZain, Jamal Naser, Selim AlGhaberi, Abdulaziz AlSabri, Majda AlSabri, Ziad AlAgbari, Mohamed Aideroos, Maged Saleh, Osama AlFakih, Abdulrazaq AlAzazi, Hassan Ali, Maged Yahya AlKibsi, Ahmed Assery, Sami AlQubaty, Khulood AlHarazi, Wedad, Ghada, Reem, Elham, Raed Abdo Jilan, Fadi Al Harbi, Ezedin AlAgari, Stefanie Christina Yourey & friends,

and anyone whom we might have forgotten

شكرا للمشاركين في الجانب الاجتماعي :

فراس شمسان، د / وائل الآنسي ، عبد الرحمن محمد عمار وصفي مهدي كرامة جوبان ، محمد الزين ، ناصر جمال ، سليم الصبري ، عبد العزيز الصبري ، ماجدة الصبري ، زياد الأغبري ، محمد عيدروس ، ماجد صالح ، أسامة الفقيه عبد الرزاق العزعزي ، علي حسن ، ماجد يحيى الكبسي ، أحمد السري ، سامي القباطي ، خلود الحرازي ، وداد ، وغادة ، ريم ، الهام ، رائد عبده جيلان ، فادي الحربي ، عزالدين الجاري، شتيفاني كريستينا يوري والأصدقاء ،

وكل من قد يكون سقط اسمه سهواً

Thanks to all interviewees 

Muhammed AlAfif, Muhammed Ahmed AlHawsali,  Mahmood Saeed Ali, Kamel Taleb, Saleem Hassen, Nadoom AlDowsari , Ayman AlRahabi, Marwan Muhammed Moharram, Emad Al Akhali, Suhail Abdul Ghafoor AlQahtani, Sala Abdel Kareem,  Taha Saleh AlShatheli, Mumtaz Abdelwasea AlRahabi, Shawqi AlWosabi , Kamal Qasem Abdulrahman, Marwan AlMageedy, Ahmed Abdulhabib AlSarouri, Jamal Abdullatif AlTwaiti, Farid Nizar Ghanem, Muhammed AlAwadi, Hussain Mostafa AlMutawakil, Ayah Zaid, Amr M.M., Mansour Ali Senan, Osama Khairy, Murad Ali Abdo AlArify, Redwan Ali AlHaimi, Ahmed Shiekh AlAla’ah, Sami Yaseen AlQubati, Mazen Eqbal Sharafeddin, Muhammed Abdul Aziz AlKumaim, Haytham Abdullah Mahyoub, Abdullah AlRadai, Fadi Mansor AlHarbi, Ayad Nood Eddin, Zuhair AlZubeiry, Akram Hassan, Lil Andi, Gassim, Raed M., Marwan Issam, Roa’a, Amr Abdulnaser, Mohammed Saeed, Afrah, Mohamed AlAshwal, Waleed, Gassan AlSharki, Farooq Moyadaldeen, Mohammed Ahmed, Mustapha Sabeha, Mohamed Zidan , Fikry, Nadeem , Zaid Salah, Zulfa, Belal, Mohammed Y, Yahya Hussein, Fara AlWazeer , Nashwa AlSharki,

and anyone whom we might have forgotten

شكرا لجميع الذين أجريت معهم المقابلات

محمد العفيف،  محمد أحمد الوشلي ، محمود علي سعيد ، طالب كامل ، سليم حسن ، ندوم الدوسري، أيمن الرحبي ،مروان محرم محمد ، عماد الأكحلي ، سهيل عبد الغفور القحطاني ، سلا عبد الكريم ، طه صالح الشاذلي ،ممتاز عبدالواسع الرحبي،  شوقي الوصابي ، كمال قاسم عبد الرحمن ، مروان المجيدي، أحمد عبدالحبيب السروري ، جمال عبد اللطيف التويتي ، فريد نزار غانم ، محمد العواضي ، حسين مصطفىالمتوكل ، آية زيد ، عمرو محمد محمد ، منصور علي سنان ، أسامة خيري ، مراد علي عبدهالعريفي ، رضوان علي الحيمي ، أحمد الشيخ ، سامي ياسين القباطي ، مازن اقبال شرف الدين ، عبد العزيز الكميم ، هيثم عبد الله مهيوب ، عبد الله الرداعي ، فادي منصور الحربي ، عياد نورالدين ، زهير الزهيري ، أكرم حسن ، ليل اندى ، قاسم  رائد محمد ، مروان عصام ، رؤى عمرو عبد الناصر ، محمد سعيد ، افراح محمد الأشول وليد ، غسان الشاركي ، فاروق مؤيد الدين، محمد أحمد ، مصطفى سابحة،  ، محمد زيدان ، فكري ، نديم ، زيد صلاح ، زلفى ، بلال ، محمد يحيى ، يحيى حسين ، فارع الوزير ، نشوى الشاركي ،

وكل من قد يكون سقط اسمه سهواً